Com que la mestressa de Llanàrium està de vacances i nosaltres ens sentiem una mica orfes sense el nostre lloc habitual de trobades, aquest dimecres i dimecres passat ens vam reunir a la fresca del Parc de la Ciutadella.
Como la jefa de Llanàrium está de vacaciones y nosotros nos sentíamos un poco huérfanos sin nuestro lugar habitual de quedadas, este miércoles y el miércoles pasado nos reunimos al fresco del Parc de la Ciutadella.
Sense que serveixi de precedent per a properes trobades, aquesta setmana hem decidit reprendre vells costums deixats de banda anys enrere i fer la crònica del que hem estat teixint.
Sin que sirva de precedente para próximas quedadas, esta semana hemos decidido retomar viejas costumbres dejadas de lado años atrás y hacer la crónica de lo que hemos estado tejiendo.
Núria treballava en el seu Featherweight, un KAL que vam començar fa dos anys
Núria trabajaba en su Featherweight, un KAL que empezamos hace dos años.
En
Josep ganxetava el xal South Bay, és difícil veure'l ganxetar xals!
Josep ganchilleaba el chal South Bay, ¡es difícil verlo ganchillear chales!
La
Norma feia un top preciós, de nom, Urban.
Norma hacía un top precioso, de nombre, Urban.
La
Victòria, súper sexy tota ella, li acabava el xal Henslowe al Paco.
Victòria, súper sexy toda ella, le terminaba el chal Henslowe a Paco.
I mentre dóna feina als altres amb els seus xals, ell, en
Paco, en va fent d'altres. És el Textured Versió 4.0 (ara amb ratlles!)
Y mientras da trabajo a los otros con sus chales, él, Paco, va haciendo otros. Es el Textured Versión 4.0 (¡ahora con rayas!)
En
Ramon s'entretenia amb una bufanda de nom tan llarg com el temps que pot trigar a acabar-la (amb carinyo, Ramonet). És la What a Mighty Good Manly Scarf.
Ramon se entretenia con una bufanda de nombre tan largo como el tiempo que puede tardar en terminarla (con cariño, Ramoncín). Es la What a Mighty Good Manly Scarf.
La
Cristina tot just començava la jaqueta Cría de la Ysolda i es queixava de que aquesta nana no escriu gaire clar els seus patrons (no ets la primera que ho pensa).
Cristina empezaba la chaqueta Cría de Ysolda y se quejaba de que esta chiquilla no escribe muy claro sus patrones (no eres la primera que lo piensa).
En
Ferran, per estrany que sembli, feia un xal del meu amic Stephen West, concretament el mistery shawl d'aquest estiu.
Ferran, por extraño que parezca, hacía un chal de mi amigo Stephen West, concretamente el mistery shawl de este verano.
La
Nina feia un mocadoret de punt i, a més a més, ens va deleitar amb una de les seves delikatessen culinàries, una lemon pie.
Nina hacía un pañuelito de punto y, además, nos deleitó con una de sus delikatessen culinarias, una lemon pie.
Gloria teixia un asgajsdkfgng shawl, segons ella (Woodlandspring shawl, per a la resta dels mortals)
Gloria tejía un asgajsdkfgng shawl según ella (Woodland spring shawl, para el resto de los mortales).
La
Candela feia la jaqueteta Vitamin D amb una llana curiosa i bonica de Rowan.
Candela hacía ja chaquetita Vitamin D con una lana curiosa y bonita de Rowan.
I segur que no diríeu mai el que feia l'
Imma... un Haruni!! Mai ho haguéssiu endevinat, oi?
Y seguro que diríais nunca lo que hacía Imma... ¡un Haruni! Nunca lo hubiérais adivinadi ¿verdad?
La
Irene no ens visita gaire, però tot i que feia molt que no teixia va estar fent una estoneta una bufanda de Purl Bee.
Irene no nos visita demasiado, pero aunque hacía mucho que no tejía estuvo haciendo un ratito una bufanda de Purl Bee.
La
Marga avançava molt ràpidament amb el seu Vanàdium i li posat li queda fantàsticament bé.
Marga avanzaba muy rápidamente con su Vanadium y le sienta fantásticamente bien.
La
Mireia continuava amb el seu neverending Mara, però ja li queda poquet!
Mireia continuaba con su neverending Mara, ¡pero ya le queda poquito!
I
jo també m'apunto al cantó dels súperoriginals i vaig estar teixint una cosa que tampoc endevinarieu mai, uns mitjons toe-up, els dos alhora.
Y yo también me apunto al bando de los superoriginales y estuve tejiendo una cosa que tampoco adivinaríais jamás, unos calcetines toe-up, los dos a la vez.
Aprofito l'aviantesa per a recordar-vos que, tot i que no actualitzem el bloc, seguim trobant-nos tots els dimecres a Llanàrium a les 6 de la tarda (alguns hi som abans, però), que les trobades són obertes i que tothom i és benvingut!
Aprovecho para recordaros que, a pesar de que no actualizamos el blog, seguimos quedando todos los miércoles en Llanàrium a ls 6 de la tarde (algunos llegamos antes), que las quedadas son abiertas y que todo el mundo es bienvenido.
albis.
